<!--
  Roman de Renart
  Renart jongleur - Le chagrin d'Hersent

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/la-honte-dysengrin.html" title="Renart jongleur - La honte d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/poncet-aime-hermeline.html" title="Renart jongleur - Poncet aime Hermeline">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/-stnCGYF6AwRAc0iCeJfjdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-EPIbjLxJIts/UJPtkioIacI/AAAAAAAAEp0/moUlG1jCcvA/s288/17d-le-chagrin-d-hersent.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand ils ont mangé tout à loisir,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant ont mengié a grant loisir,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">ils décident d'aller se coucher.<br />
Sachez pourtant qu'ils vont se dire<br />
bien des choses avant d'être au lit.<br />
Ysengrin retarde longuement le moment,<br />
et se résigne finalement à se coucher.<br />
Hersent la louve, allongée face à lui,<br />
se rapproche, et le prend dans ses bras.<br />
Celui-ci commence par reculer,<br />
et à s'éloigner vivement,<br />
mais cela importe peu, comme je le crois.<br />
En fait, il va entendre des choses cette nuit là,<br />
dont il se serait bien passé,<br />
pour ne pas s'être occupé de sa bien-aimée.<br />
Hersent le serre dans ses bras, mais il se retire,<br />
il n'a que faire de ses avances.<br />
« Qu'y a-t-il donc, mon seigneur, fait-elle ?<br />
Êtes-vous en colère contre moi ?<br />
— Madame, fait-il, que me voulez-vous ?<br />
— Faites ce dont vous avez l'habitude.<br />
— Je n'en ai pas envie maintenant,<br />
dormez donc, et puis taisez-vous. »<br />
Hersent répond : « Je ne puis me taire,<br />
il vous faut d'abord faire la chose.<br />
— Faire quoi ? non ! — Ce qui doit arriver,<br />
et qu'il convient de faire à une femme.<br />
— Laissez-moi, fait-il, je n'en ferai rien.<br />
Vous devriez être endormie,<br />
et avoir dit votre prière,<br />
car c'est la vigile du saint apôtre.<br />
— Seigneur, fait-elle, par saint Gilles,<br />
il n'y a aucun besoin de faire la vigile.<br />
Si vous voulez avoir mon amour,<br />
mettez-y tout ce qui est en votre pouvoir. »<br />
Dame Hersent s'impatiente beaucoup<br />
alors qu'il se retourne. Elle tâte alors<br />
là où ses couilles devraient<br />
être, en toute raison et à bon droit.<br />
Mais elle ne trouve pas la moindre andouille.<br />
« Misérable, fait-elle, où est votre verge,<br />
qui devrait pendre ici même ?<br />
Il vous faut tout remettre en place.<br />
— Madame, fait-il, je les ai prêtées.<br />
— À qui ? — À une nonne voilée<br />
qui m'a fait prendre dans son courtil,<br />
mais a bien consenti à me les rendre. »<br />
Hersent répond aussitôt :<br />
« Seigneur, ça n'est pas acceptable,<br />
car vous n'avez d'elle aucune promesse,<br />
ni donation, ni gage, ni accord,<br />
aussi vrai que vous lui avez laissé votre caution.<br />
Mais partez donc, et ne vous arrêtez pas de courir,<br />
puis dites à cette nonne<br />
qu'elle se prend pour la fille du comte Conan,<br />
et qu'elle ne tarde, ni attende davantage,<br />
mais qu'elle vous rende vite votre verge,<br />
car une fois qu'elle l'aura sentie,<br />
elle aura vite fait de renier sa foi,<br />
plutôt que de vous la rendre un jour.<br />
Ce serait d'ailleurs justice qu'on vous pende<br />
puisque vous la lui avez donnée.<br />
Je vois que vous ne vous rendez pas compte,<br />
vous m'avez trop maltraitée, vous m'avez tuée.<br />
Maintenant qu'elle l'a en sa possession,<br />
vous m'avez mise dans un grand effroi.<br />
Demain, je m'en plaindrai au roi.<br />
— Vieille pute, dit Ysengrin,<br />
qu'une mort affreuse vous emporte demain !<br />
Taisez-vous donc, et cessez cela,<br />
que le malheur vous tombe dessus ! »<br />
Alors Hersent saute du lit :<br />
« Gardez-vous bien d'en dire plus,<br />
fils de pute, sale traître,<br />
vous n'en serez jamais quitte pour autant.<br />
Si je ne me retenais pas un peu,<br />
je vous tirerais à jamais hors de ce lit,<br />
aussi vrai que Dieu m'accorde de vivre demain ! »<br />
Puis, elle va s'asseoir à la porte,<br />
et se met à soupirer de douleur,<br />
s'arracher les cheveux,<br />
déchirer ses vêtements, et se tordre les mains.<br />
Plus de cent fois elle supplie la mort,<br />
plus de cent fois elle manque de s'évanouir,<br />
elle se maudit longtemps, et se consume de chagrin :<br />
« Que vais-je faire ? pauvre malheureuse que je suis !<br />
Tout me pèse, comme d'être vivante,<br />
car maintenant j'ai perdu ma joie<br />
et la chose que j'aimais le plus,<br />
jamais je n'ai eu de si grande peine.<br />
N'aurais-je donc plus jamais de plaisir avec lui ?<br />
Je deviens folle quand je me couche avec lui,<br />
allongée sous lui, soumise, comme une souche.<br />
Mais je ne désire plus coucher avec lui,<br />
je ne veux plus qu'il m'approche.<br />
Puisqu'il ne peut plus faire la chose,<br />
qu'ai-je à faire de lui désormais ?<br />
Qu'il aille donc se faire ermite<br />
au milieu d'un bois pour y servir Dieu.<br />
Car je sais bien qu'il est déshonoré à jamais,<br />
puisqu'il a été privé de ses couilles.<br />
Il a perdu joie et entrain,<br />
hardiesse, barbe et couleur. »<br />
Alors qu'elle manifeste sa douleur,<br />
la lueur du jour remplit la cour.<br />
Hersent rentre dans la maison,<br />
et va vers le lit comme une folle :<br />
« Debout maintenant, fait-elle, misérable seigneur,<br />
allez-vous en à vos putains !<br />
Je ne sais pas où on vous a attrapé,<br />
mais elles ont bel et bien pris leur gage.<br />
Voilà comment on doit traiter celui<br />
qui a une femme, et prend celle d'autrui. »<br />
Le malheureux ne sait quoi répondre,<br />
et n'ose même pas gronder contre elle.<br />
Dame Hersent est noble et fière,<br />
elle a toujours été dispose,<br />
brave, et pleine d'orgueil,<br />
elle met ses quatre pattes sur le seuil,<br />
puis tourne son cul au vent :<br />
« Je vous recommande à Dieu, fait-elle. »<br />
Elle lève la patte, se signe,<br />
puis s'en va aussitôt, quoi qu'il advienne.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
8280<br />
<br />
<br />
<br />
8284<br />
<br />
<br />
<br />
8288<br />
<br />
<br />
<br />
8292<br />
<br />
<br />
<br />
8296<br />
<br />
<br />
<br />
8300<br />
<br />
<br />
<br />
8304<br />
<br />
<br />
<br />
8308<br />
<br />
<br />
<br />
8312<br />
<br />
<br />
<br />
8316<br />
<br />
<br />
<br />
8320<br />
<br />
<br />
<br />
8324<br />
<br />
<br />
<br />
8328<br />
<br />
<br />
<br />
8332<br />
<br />
<br />
<br />
8336<br />
<br />
<br />
<br />
8340<br />
<br />
<br />
<br />
8344<br />
<br />
<br />
<br />
8348<br />
<br />
<br />
<br />
8352<br />
<br />
<br />
<br />
8356<br />
<br />
<br />
<br />
8360<br />
<br />
<br />
<br />
8364<br />
<br />
<br />
<br />
8368<br />
<br />
<br />
<br />
8372<br />
<br />
<br />
<br />
8376<br />
<br />
<br />
<br />
8380<br />
<br />
<br />
<br />
8384<br />
<br />
<br />
<br />
8388<br />
<br />
<br />
<br />
8392<br />
<br />
<br />
<br />
8396<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si parolent d'aler gesir ;<br />
Lors i ot, tres bien le sachiez,<br />
Paroles, ainz qu'il fust couchiez ;<br />
Mout longuement i arestut<br />
Et neporquant couchier l'estut.<br />
Hersent la love face a face<br />
Jut joste lui et si l'embrace ;<br />
Cil se conmence a reüser<br />
Et durement a reculer,<br />
Mes ne li chaut, si con je cuit.<br />
Encore orra tel chose anuit<br />
Dont il n'eüst ja nule envie,<br />
Qar n'eüst cure de s'amie.<br />
Hersent l'embrace et il se trait<br />
En sus, n'a soing de son atrait.<br />
« Et que est ce, fet el, biau sire ?<br />
Avez me vos coilli en ire ?<br />
— Dame, fet il, que me volez ?<br />
— Fetes ice que vos solez.<br />
— Je n'en sui pas ore aaisiez,<br />
Dormez vos et si vos tesiez. »<br />
Dist Hersent : « Je ne m'en puis tere,<br />
Ainz vos covient la chose fere.<br />
— Que feré ? nai ! — Ce que avient<br />
Et que il a fame covient.<br />
— Lessiez, fet il, n'en feré mie.<br />
Vos deüssiez estre endormie<br />
Et avoir dist la patenostre,<br />
Qar il est vigile d'apostre.<br />
— Sire, fet ele, par saint Gile,<br />
Ja n'i avra mestier vegile.<br />
Se vos volez m'amor avoir,<br />
Metez i tout vostre pouoir. »<br />
Dame Hersent forment se haste<br />
Et cil se torne et ele taste<br />
Illuec ou la coille soloit<br />
Estre par reson et par droit :<br />
Ne trova mie de l'andoille.<br />
« Chaitis, fet ele, ou est ta coille<br />
Qui ici endroit soloit pendre ?<br />
Toute la te covient a rendre.<br />
— Dame, fet il, ge l'ai prestee.<br />
— A cui ? — Une nonne velee,<br />
Qui en son cortil me fist prandre,<br />
Mes bien la m'ostroia a rendre. »<br />
Hersent respont tot maintenant :<br />
« Sire, ce n'est pas avenant ;<br />
Si n'en avez nule fiance,<br />
Don ne pleges ne aliance,<br />
Se lessiez les pIeges encorre.<br />
Mes alez, ne finez de corre,<br />
Et si dites a la nonnain<br />
Qu'ele est fille au conte Conain,<br />
Que tost ne demeurt ne atende,<br />
Que tost vostre coille vos rende ;<br />
Qar s'une foiz l'avoit sentie,<br />
Tost en aroit sa foi mentie,<br />
Ainz que ja mes la vos rendist ;<br />
Si seroit droit c'on vos pendist,<br />
Quant vos baillie li avez.<br />
Bien voi que gueres ne savez,<br />
Mout m'avez morte et maubaillie :<br />
Quant ele l'a en sa baillie,<br />
Mise m'avez en grant esfroi ;<br />
Demain m'en clamerai au roi.<br />
— Pute vielle, dist Ysengrin,<br />
Demain vos prangne male fin !<br />
Qar vos tesiez, si vos finez,<br />
Que mal jor vos soit ajornez ! »<br />
A tant saut Hersent du lit sus :<br />
« Gardez bien que n'en parlez plus,<br />
Filz au putain, mauvés traïtres,<br />
Ja par itant n'en serez quites.<br />
Se ne m'estoit par .I. petit,<br />
Ja vos traisisse hors du lit,<br />
Se Diex me doint demain veoir ! »<br />
Puis s'en vet a l'uis aseoir ;<br />
De duel conmence a soupirer<br />
Et ses chevex a detirer,<br />
Ses dras deront, ses poins detort,<br />
Plus de .C. foiz s'ore la mort ;<br />
.C. foiz se pasme en mout poi d'eure,<br />
Mout se maudit, mout se deveure :<br />
« Que feré ge, lasse chaitive ?<br />
Mout me poise que je sui vive,<br />
Qar or ai perdue ma joie<br />
Et la riens que je plus amoie ;<br />
Onques mes n'oi si grant anui.<br />
Aise n'avré ja mes de lui ?<br />
Fole sui quant me couche o lui,<br />
Con une çouche gis soz lui.<br />
Je ne quier mes o lui couchier,<br />
Ne je nel voil mes aprochier.<br />
Puis qu'il ne puet la chose fere,<br />
Que a l'en mes de lui a fere ?<br />
Mes voist hermites devenir<br />
En mi .I. bois por Dieu servir ;<br />
Qar bien sai qu'il est conchïez,<br />
Quant de la coille est desrochiez.<br />
Il a perdu joie et baudor,<br />
Hardement et barbe et coulor. »<br />
A icest duel qu'ele demainne,<br />
Du jor fu toute la cort plaine.<br />
En la meson en est entree,<br />
Au lit en vient conme desvee :<br />
« Or sus, fet ele, danz vilains,<br />
Alez vos ent a vos putains !<br />
Ne sai ou fustes entrepris,<br />
Mes bien en ont lor gage pris.<br />
Ainssi doit on fere de lui<br />
Qui a sa fame et tient l'autrui. »<br />
Ne set .I. mot le las respondre,<br />
Ne envers lui n'en ose gondre.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Dame Hersent est noble et fiere,<br />
Et toz jors a esté legiere,<br />
Cointe et plainne de grant orgoil.<br />
Les .IIII. piez a mis au sueil<br />
Et a torné le cul au vent :<br />
« A Dieu, fet ele, vos conmant. »<br />
Drece la poe, si se saingne,<br />
Vet s'en tantost, conment qu'il praigne.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fut jongleur</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fut jugleeur (12)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/la-honte-dysengrin.html" title="Renart jongleur - La honte d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/poncet-aime-hermeline.html" title="Renart jongleur - Poncet aime Hermeline">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>8277&nbsp;: «&nbsp;a grant loisir&nbsp;» = «&nbsp;tout à loisir&nbsp;»</li>
      <li>8278&nbsp;: «&nbsp;parolent&nbsp;» = «&nbsp;ils décident&nbsp;»</li>
      <li>8279&nbsp;: «&nbsp;Lors i ot, tres bien le sachiez&nbsp;» = «&nbsp;Sachez pourtant qu'ils vont se dire&nbsp;»</li>
      <li>8280&nbsp;: «&nbsp;Paroles, ainz qu'il fust couchiez&nbsp;» = «&nbsp;bien des choses avant d'être au lit&nbsp;»</li>
      <li>8281&nbsp;: «&nbsp;Mout longuement i arestu&nbsp;» = «&nbsp;retarde longuement le moment&nbsp;»</li>
      <li>8283&nbsp;: «&nbsp;face a face jut joste lui&nbsp;» = «&nbsp;allongée face à lui, se rapproche&nbsp;»</li>
      <li>8287&nbsp;: «&nbsp;Mes ne li chaut&nbsp;» = «&nbsp;mais cela importe peu&nbsp;»</li>
      <li>8289&nbsp;: «&nbsp;Dont il n'eüst ja nule envie&nbsp;» = «&nbsp;dont il se serait bien passé&nbsp;»</li>
      <li>8290&nbsp;: «&nbsp;Qar n'eüst cure de s'amie&nbsp;» = «&nbsp;pour ne pas s'être occupé de sa bien-aimée&nbsp;»</li>
      <li>8292&nbsp;: «&nbsp;son atrait&nbsp;» = «&nbsp;ses avances&nbsp;»</li>
      <li>8297&nbsp;: «&nbsp;Je n'en sui pas ore aaisiez&nbsp;» = «&nbsp;Je n'en ai pas envie maintenant&nbsp;»</li>
      <li>8311&nbsp;: «&nbsp;se haste&nbsp;» = «&nbsp;s'impatiente&nbsp;»</li>
      <li>8316&nbsp;: «&nbsp;coille&nbsp;» = «&nbsp;verge&nbsp;»</li>
      <li>8327&nbsp;: «&nbsp;Se lessiez les pIeges encorre&nbsp;» = «&nbsp;aussi vrai que vous lui avez laissé votre caution&nbsp;»</li>
      <li>8330&nbsp;: «&nbsp;Qu'ele est fille au conte Conain&nbsp;» = «&nbsp;qu'elle se prend pour la fille du comte Conan&nbsp;»</li>
      <li>8338&nbsp;: «&nbsp;gueres ne savez&nbsp;» = «&nbsp;vous ne vous rendez pas compte&nbsp;»</li>
      <li>8344&nbsp;: «&nbsp;Demain vos prangne male fin&nbsp;» = «&nbsp;qu'une mort affreuse vous emporte demain&nbsp;»</li>
      <li>8346&nbsp;: «&nbsp;Que mal jor vos soit ajornez&nbsp;» = «&nbsp;que le malheur vous tombe dessus&nbsp;»</li>
      <li>8351&nbsp;: «&nbsp;Se ne m'estoit par .I. petit&nbsp;» = «&nbsp;Si je ne me retenais pas un peu&nbsp;»</li>
      <li>8360&nbsp;: «&nbsp;mout se deveure&nbsp;» = «&nbsp;se consume de chagrin&nbsp;»</li>
      <li>8362&nbsp;: «&nbsp;Mout me poise que je sui vive&nbsp;» = «&nbsp;Tout me pèse, comme d'être vivante&nbsp;»</li>
      <li>8368&nbsp;: «&nbsp;Con une çouche&nbsp;» = «&nbsp;soumise, comme une souche&nbsp;»</li>
      <li>8375&nbsp;: «&nbsp;est conchïez&nbsp;» = «&nbsp;est déshonoré à jamais&nbsp;»</li>
      <li>8376&nbsp;: «&nbsp;de la coille est desrochiez&nbsp;» = «&nbsp;privé de ses couilles&nbsp;»</li>
      <li>8383&nbsp;: «&nbsp;danz vilains&nbsp;» = «&nbsp;misérable seigneur&nbsp;»</li>
      <li>8385&nbsp;: «&nbsp;entrepris&nbsp;» = «&nbsp;attrapé&nbsp;»</li>
      <li>8392&nbsp;: «&nbsp;legiere&nbsp;» = «&nbsp;dispose&nbsp;»</li>
      <li>8393&nbsp;: «&nbsp;Cointe&nbsp;» = «&nbsp;brave&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>